______


TRANSLATOR

Select language


"Joan de Arcadia"

(Bárbara Hall, 2003)

   Esta es la historia de Joan Girardi, una adolescente que un día se da cuenta de que puede hablar con Dios, Quien se le presenta encarnado en diferentes personas como niños pequeños, adolescentes, ancianas, conserjes, etc., en definitiva, gente normal y corriente. 

 

   Joan vive en la ciudad ficticia de Arcadia, en Maryland donde vive con sus padres, Will y Helen, y con sus dos hermanos, Kevin y Luke. El título hace un juego de palabras que recuerda a la Santa y heroína Juana de Arco.

   

   Dios le da a Joan tareas que a menudo parecen ser triviales, pero al final y a la larga el resultado siempre es positivo para alguien, al tiempo que la propia Joan va madurando humana y espiritualmente.

 

BANDA SONORA: (Pulsar play)

   Joan de Arcadia

   One of us

   Joan Osborne

 


BANDA SONORA: 

One of us

Joan Osborne

 

TRADUCCIÓN:

UNO DE NOSOTROS

 

Si Dios tuviera un nombre, ¿cuál seria?
Y tú lo llamarías en Su cara,
si te enfrentaras a Él en toda su gloria.
¿Qué preguntarías si tuvieras solo una pregunta?
Y si Dios es grande, si Dios es bueno,
Sí, sí, sí, sí, sí.

¿Qué sería si Dios fuese uno de nosotros?
Solo un patán como uno de nosotros,
solo un extraño en el autobús
intentando hacer su camino a casa.

Si Dios tuviera una cara que se pareciera,
y tú quisieras ver,
si viendo significara lo que tendrías que creer,
en cosas como el cielo y en Jesús y los santos

y todos los profetas.

Y si Dios es grande, si Dios es bueno,
Sí, sí, sí, sí, sí.

¿Qué sería si Dios fuese uno de nosotros?
Solo un patán como uno de nosotros,
solo un extraño en el autobús,
intentando hacer su camino a casa.
Él está intentando hacer su camino a casa.
Subir al cielo solo
Nadie llama por teléfono,
excepto al Papa quizás en Roma.

Y si Dios es grande, si Dios es bueno
Sí, sí, sí, sí, sí.

¿Qué sería si Dios fuese uno de nosotros?
Solo un patán como uno de nosotros,
solo un extraño en el autobús,
intentando hacer su camino a casa,
solo intentando hacer su camino a casa.
Como una sagrada piedra rodante,
subir al cielo solo,
Solo tratando de hacer su camino a casa.
Nadie llama por teléfono,
excepto al Papa quizás en Roma.